MANUEL D’INSTRUCTIONS -LISTE DES PIÈCES
307803F
Rév. H
Le premier choix
quand la qualité
compte.Z
Ce manuel contient des mises en garde
et des informations importantes.
À LIRE ET CONSERVER COMME
INSTRUCTIONS RÉFÉRENCE
Chapeaux d’air et buses produit
PULVÉRISATION ÉLECTROSTATIQUE À AIR
BUSES PRODUIT JET EN ÉVENTAIL
PRO3500Z
PRO4500Z
Buse produit
Réf. no.
PRO5500Z
Buse produit
Réf. no.
Taille de
l’orifice de la
buse produit
n/a
191830
0,75 mm
185156
191831
1,0 mm
185157
191832
1,2 mm
185158
191833
1,5 mm
185159
191834
1,8 mm
CHAPEAUX D’AIR JET EN ÉVENTAIL
(tous modèles)
Chapeau
d’air réf.
no.
Forme et
largeur du jet
Produits et taux de
production conseillés
193033
Extrémité ronde
381 à 432 mm
Viscosité faible à moyenne.
Production moyenne à
élevée.
177036
Extrémité
conique
381 à 432 mm
Viscosité faible à moyenne
et teneur élevée en
matières solides.
Production moyenne à
élevée.
177039
Extrémité
conique
356 à 407 mm
Viscosité moyenne à
élevée.
Production moyenne à
élevée.
180739
Extrémité ronde
381 à 432 mm
Viscosité faible à moyenne
et teneur élevée en
matières solides.
Production moyenne à
élevée.
KITS POUR JETS RONDS
Viscosité faible à moyenne. Production faible à moyenne
PRO3500Z
PRO4500Z
PRO5500Z
Kit réf. no.
(Manuel no.)
REMARQUE: Toutes les formes et largeurs de jet des
chapeaux d’air ont été mesurées dans les
conditions suivantes.
Distance par rapport à la cible: 305 mm.
Diamètre
du jet
Pression d’air de pulvérisation: 2,1 bar.
Air de pulvérisation: réglé pour une largeur maximum.
222329
(307935)
102 à 152 mm
222330
(307935)
203 à 254 mm
Débit produit: 300 cm3/mn
GRACO N.V.; Industrieterrein — Oude Bunders;
Slakweidestraat 31, 3630 Maasmechelen, Belgium
Tel.: 32 89 770 700 -- Fax: 32 89 770 777
.COPYRIGHT 1986, GRACO INC.
MISE EN GARDE
Toujours couper l’électricité, l’air et le produit alimentant le pistolet et appuyer sur la gâchette pour relâcher la pression dans
le système avant de monter ou de démonter l’ensemble chapeau d’air/buse produit, ceci dans le but de réduire les risques
de blessure grave, dont les projections dans les yeux ou sur la peau, ou de décharge électrique.
REMARQUE: Référez-vous au manuel d’instructions du pistolet pulvérisateur à air avant de monter le chapeau d’air et la buse
produit. Si vous ne possédez pas ce manuel, vous pouvez vous adresser à Graco Inc. pour obtenir un exemplaire
gratuit.
Termes
Viscosité
Taux de production jet en éventail
Faible: 20 centipoise à 21EC
Moyenne: 70 centipoise à 21EC
Forte: 160, 260 centipoise à 21EC
Teneur élevée en matières solides: Plus de 360 centipoise
à 21EC
Centipoise = centistokes x poids volumique du produit.
Faible production:
Moyenne production:
Haute production:
Débit produit jusqu’à 200 cm3/mn.
Débit produit jusqu’à 400 cm3/mn.
Débit produit jusqu’à 600 cm3/mn.
Taux de production jet rond
Faible production:
Moyenne production:
Débit produit jusqu’à 150 cm3/mn.
Débit produit jusqu’à 200 cm3/mn.
REMARQUE: Se reporter au Tableau de conversion des
viscosités à la dernière page pour convertir
dans les autres unités de mesure.
Guide d’utilisation des graphiques
de buses produit
2.
Le trait plein vertical sur chaque graphique représente
le débit visé pour la taille de buse donnée. Trouver le
graphique dont le point marqué est le plus près de ce
trait plein vertical. Vous avez alors la taille de buse
recommandée pour votre application. Un dépassement
excessif du débit visé peut entraîner une performance
de pulvérisation moindre en raison d’une trop grande
viscosité du produit.
3.
En partant du point marqué, déplacez-vous en direction
de la graduation verticale pour trouver la pression
produit nécessaire. Si la pression nécessaire est trop
élevée, utilisez alors la taille de buse immédiatement
supérieure. Si la pression produit est trop faible
(< 0,35 bar), utilisez alors la taille de buse immédiatement inférieure.
LÉGENDE
Produit de 260 centipoise
Produit de 160 centipoise
Produit de 70 centipoise
produit de 20 centipoise
Appliquez la procédure ci-dessous pour choisir la buse
adaptée à votre application.
1.
2
Pour chacun des graphiques de buse trouver le point sur
le graphique correspondant au débit et à la viscosité de
produit désirés. Marquer ce point sur chaque graphique
à l’aide d’un crayon.
307803
Graphiques de performance
de buses produit
Les pressions produit sont mesurées à l’entrée du pistolet.
ORIFICE: 0,75 mm (0,030 in.)
ORIFICE: 1,2 mm (0,047 in.)
Bar/PSI
Bar/PSI
50
50
45
3,0
45
3,0
2,5
40
PRESSION PRODUIT
PRESSION PRODUIT
40
35
30
2,0
25
1,5
20
15
1,0
2,5
35
30
2,0
25
1,5
20
15
1,0
10
0,5
10
0,5
5
0
oz./mn
1
2
60
cm3/mn
3
4
5
120
6
7
180
8
9 10
240
5
oz./mn
300
0
5
10
200
cm3/mn
DÉBIT PRODUIT
ORIFICE: 1,0 mm (0,040 in.)
45
3,0
35
30
20
15
2,5
2,0
1,5
1,0
30
20
15
10
0,5
5
oz./mn
35
25
10
0,5
45
40
PRESSION PRODUIT
PRESSION PRODUIT
1,0
800
50
25
1,5
600
30
ORIFICE: 1,5 mm (0,059 in.)
40
2,0
25
Bar/PSI
50
2,5
400
20
DÉBIT PRODUIT
Bar/PSI
3,0
15
0
cm3/mn
5
10
200
15
20
400
600
DÉBIT PRODUIT
25
30
800
5
oz./mn
0
cm3/mn
5
10
200
15
400
20
25
600
30
800
DÉBIT PRODUIT
Suite des graphiques de performance à la page 4.
307308
3
Graphiques de performance
de buses produit
Les pressions de produit sont mesurées à l’entrée du pistolet.
ORIFICE: 1,8 mm (0,070 in.)
Bar/PSI
50
3,0
45
PRESSION PRODUIT
40
2,5
2,0
35
30
25
1,5
1,0
20
15
10
0,5
5
oz./mn
0
cm3/mn
5
10
200
15
400
20
600
DÉBIT PRODUIT
4
307803
25
30
800
Comparaison des chapeaux d’air
193033
177036
177039
Propreté chapeau d’air et commande
180739
OPTIMUM
OPTIMUM
Atomisation
193033
177036
177039
180739
Consommation d’air du chapeau
Efficacité du transfert
DÉBIT DU CHAPEAU D’AIR (M3/min)
OPTIMUM
0,42
193033
177036
177039
180739
0,40
0,37
0,34
0,31
0,28
193033
177036
177039
180739
Conditions d’essai:
-
Distance par rapport à la cible: 305 mm
-
Débit produit: 300 cm3/mn
-
Pistolet PRO 4500 avec pression d’air de 2,8 bar à
l’entrée du pistolet.
-
Vanne du jet réglée pour une largeur de jet de 356 mm.
307308
5
Remarques
6
307803
Tableau de conversion des viscosités
Mesure
Faible
Teneur
en
matières
solides
Moyenne Élevée élevée
Mesure
Faible
Poise
0,2
0,7
2,6
3,6
Zahn 1
37
Centipoise
20
70
260
360
Zahn 2
18
Du Pont Parlin 7
32
Du Pont Parlin 10
13
Fisher 1
30
Fisher 2
15
33
Ford Cup 3
12
36
Ford Cup 4
10
28
68
35
58
62
370
1280
1730
Unités Krebs KU
Saybolt Universal
SSU
100
Shell 2
40
Shell 3
15
Shell 4
20
30
Zahn 3
30
41
Zahn 4
21
28
Zahn 5
13
18
286
1060
1465
30.05
105.6
149
9,4
34,65
47,75
35
124.5
171.5
Sears Craftsman
Cup
Sec. Redwood
no. 1
23
98
Sec. Redwood
no. 2
Degrés Engler
48
Teneur
en
matières
solides
Moyenne Élevée élevée
Sec. Saybolt
Furol
2,9
22
Récapitulatif des modifications du manuel
Le manuel a fait l’objet d’une mise à jour pour prendre en compte l’ajout des buses de produit 185156 à 185159, pour les
pistolets PRO3500 et PRO4500.
307308
7
Garantie Graco standard
Graco garantit que tout le matériel fabriqué par Graco et portant son nom est exempt de défaut de matière et de fabrication à la date de
la vente par un distributeur Graco agréé à l’acheteur et utilisateur initial. Sauf garantie spéciale, accrue ou limitée, publiée par Graco,
Graco réparera ou remplacera, pendant une période de douze mois à compter de la date de vente, toute pièce du matériel jugée
défectueuse par Graco. Cette garantie s’applique uniquement si le matériel est installé, utilisé et entretenu conformément aux
recommandations écrites de Graco.
Cette garantie ne couvre pas, et en cela la responsabilité de Graco ne saurait être engagée, l’usure normale ou tout
dysfonctionnement, dommage ou usure dus à un défaut d’installation, une mauvaise application, l’abrasion, la corrosion, un entretien
inadéquat ou mauvais, une négligence, un accident, un bricolage ou le remplacement de pièces par des pièces d’une origine autre
que Graco. Graco ne saurait être tenu pour responsable en cas de dysfonctionnement, dommage ou usure dus à l’incompatibilité du
matériel de Graco avec des structures, accessoires, équipements ou matériaux non fournis par Graco ou encore dus à un défaut de
conception, de fabrication, d’installation, de fonctionnement ou d’entretien de structures, d’accessoires, d’équipements ou de
matériaux non fournis par Graco.
Cette garantie s’applique à condition que le matériel objet de la réclamation soit retourné en port payé à un distributeur Graco agréé
pour vérification du défaut signalé. Si le défaut est reconnu, Graco réparera ou remplacera gratuitement toutes les pièces
défectueuses. Le matériel sera retourné à l’acheteur d’origine en port payé. Si l’examen du matériel ne révèle aucun défaut de matière
ou de fabrication, les réparations seront effectuées à un coût raisonnable pouvant inclure le coût des pièces, de la main d’œuvre et du
transport.
CETTE GARANTIE EST UNE GARANTIE EXCLUSIVE QUI REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE, EXPRESSE OU
IMPLICITE, COMPRENANT, MAIS SANS S’Y LIMITER, UNE GARANTIE MARCHANDE OU UNE GARANTIE DE FINALITÉ
PARTICULIÈRE.
La seule obligation de Graco et le seul recours de l’acheteur pour tout défaut relevant de la garantie sont tels que déjà définis
ci-dessus. L’acheteur convient qu’aucun autre recours (pour, la liste n’ayant aucun caractère exhaustif, dommages indirects ou
consécutifs que manque à gagner, perte de marché, dommages corporels ou matériels ou tout autre dommage indirect ou consécutif)
ne sera possible. Toute action au titre de la garantie doit intervenir dans les deux (2) ans à compter de la date de vente.
Graco ne garantit pas et refuse toute garantie relative à la qualité marchande et à une finalité particulière en rapport avec les
accessoires, équipements, matériaux ou composants vendus mais non fabriqués par Graco. Ces articles vendus, mais non fabriqués
par Graco (tels que les moteurs électriques, commutateurs, flexibles, etc.) sont couverts par la garantie, s’il en existe une, de leur
fabricant. Graco fournira à l’acheteur une assistance raisonnable pour toute réclamation faisant appel à ces garanties.
Graco ne sera en aucun cas tenu pour responsable des dommages indirects, accessoires, particuliers ou consécutifs résultant de la
fourniture par Graco du matériel identifié dans la présente notice ou bien de la fourniture, du fonctionnement ou de l’utilisation de tout
autre matériel ou marchandise vendus en l’occurrence, quelle que soit la cause : non-respect du contrat, défaut relevant de la
garantie, négligence de la part de Graco ou autre.
À L’ATTENTION DES CLIENTS CANADIENS DE GRACO
The parties acknowledge that they have required that the present document, as well as all documents, notices and legal proceedings
entered into, given or instituted pursuant hereto or relating directly or indirectly hereto, be drawn up in English. Les parties
reconnaissent avoir convenu que la rédaction du présent document ainsi que de tous les documents, avis et procédures judiciaires
exécutés, donnés ou intentés à la suite de ou en rapport, directement ou indirectement, avec les procédures concernées, sera en
anglais.
Toutes les données écrites et visuelles figurant dans ce document reflètent les toutes dernières informations disponibles au
moment de sa publication. Graco se réserve le droit de procéder à des modifications à tout moment sans avis préalable.
Bureaux de Ventes: Minneapolis, MN; Plymouth.
Bureaux à l’Étranger: Belgique; Chine; Japon; Corée
GRACO N.V.; Industrieterrein — Oude Bunders;
Slakweidestraat 31, 3630 Maasmechelen, Belgium
Tel.: 32 89 770 700 -- Fax: 32 89 770 777
IMPRIMÉ EN BELGIQUE
8
307803
307803 03/99
">
